Songs einfach übersetzen
Wie zum Henker soll man einen Text übersetzen, wenn man nicht einmal die deutsche Sprache beherrscht? Wenn man schon hier Probleme hat, einen Satz in korrekter Art und Weise zu verfassen, wie soll das dann mit einer Übersetzung aussehen? Von daher sollte man vielleicht nach anderen Möglichkeiten suchen, eine Songs Übersetzung zu bekommen, statt diese selbst zu „kreieren“. Leider ist es wirklich so, dass viele deutsche Staatsbürger weder Deutsch noch Englisch oder sonst irgendeine Sprache ausführlich sprechen bzw. schriftlich niederlegen können. Am schlimmsten fällt hier natürlich ins Gewicht, dass es viele Menschen gibt, die halt ihre eigene Heimatsprache nicht auf dem Kasten haben, etliche Rechtsschreibfehler einbringen und grammatisch total durchhängen. Eigentlich müsste man hierfür das Internet verantwortlich machen, denn beim Chatten achtet im Grunde niemand auf eine korrekte Schreibweise, hier werden eher noch etliche Abkürzungen verwendet, um so wenig wie nur möglich schreiben zu müssen. Anders herum birgt das Internet aber auch positive Dinge, eben halt unter anderem die Songs Übersetzung, die man sucht, weil man sie selbst nicht erstellen kann. Hierzu benötigt man – wie bereits geschildert – einfach das Internet und eine Suchmaschine. Schnell noch den Begriff eingegeben und schon kann die Suche losgehen. Kurze Zeit später findet man eine Liste von Ergebnissen, die man dann durchschauen kann. Sicherlich ist man auch hierfür zu bequem und nimmt die obenstehenden Ergebnisse. Schnell also landet man auf der Webseite, die kostenlos und völlig unverbindlich die verschiedensten Songtexte anbietet sowie auch deren Übersetzungen, so dass es im Grunde für diesen Teil des Lebens egal ist, ob man nun der Sprache mächtig ist oder eher nicht.
- kuehn/a/trendmile.com